聖母峰，海拔8849公尺，相較於我未曾踏足過的台灣玉山，還足足高了一倍之多。

作為斗大的第二期封面標題，黑色紙覆上白色油墨後的世界第一高峰，不禁讓我開始沉思，紙作為思想和文化的載體，是如何地既輕薄卻也巨大的影響了我們的生活？

紙張在德國的工業生產始於1799年，當時位於”Lake Tegernsee”的Gmund 造紙廠於1829年創立，到了現代，由第四代“Florian Kohler”持續引領著他們的造紙理念。

他們的在市場上獲得的名聲，特別是曾用於奧斯卡獎的金色信封這件事情，特別令大眾印象深刻。

不過，這一期的內容裡”Florian”提到：當人們只記得我們的紙被用於”奧斯卡”時 ，他其實感到相當生氣。

確實，從2019直至今日為止，已有本來就為數不多的歐洲造紙廠，瀕臨破產或是被收購，而Gmund的經營策略一直以來，都是專注於產品創新，以及對於環境的永續方針，而非持續針對成本進行削價製造，關於這一點在他們生產的紙張顯而易見。

時至今日，來到我們熟悉的亞洲，市場上的獨特印刷品，已不再是多年前力求奢華的金碧輝煌，更多的是，於外表的獨特性和天然素材，提供市場友善環境，於商業價值之間雙贏的理想紙張。

“Florian”並沒有因為獲得了名聲而停下創新的腳步，而是將更多的成本投入了這個世界的未來課題：「環境」，呼應這一期封面標題“Think Big”，令遠大的想法開闢新的視野，就像必經漫長的險峻之路，才有機會窺探聖母峰頂的光景一般。

現在，紙張似乎承載的已不再只有思想和文化，我們逐步踏入需要珍惜環境的時代。這個議題，說來輕薄，但實際影響巨大。或許我們作為視覺工作者，未來也將迎來把“熟悉使用環保材料”列入職業技能的一天吧。

–

Mount Everest, with an altitude of 8,849 meters, is more than twice as high as Taiwan’s Yushan, which I have never set foot on before.

As the cover headline of the second issue, the world’s tallest mountain printed in white ink on black paper made me start to contemplate how paper, as a carrier of ideas and culture, has both a light and thin form yet a tremendous impact on our lives.

Paper production in Germany began in 1799, and the Gmund paper mill located in “Lake Tegernsee” was founded in 1829. Today, the fourth generation “Florian Kohler” continues to lead their paper-making philosophy.

Their reputation in the market, especially the fact that their paper was used for the Oscars golden envelopes, made a particularly strong impression on the public.

However, in this issue, “Florian” mentioned that he was actually quite angry when people only remembered their paper being used for the Oscars.

Indeed, since 2019, a small number of European paper mills have been on the verge of bankruptcy or acquisition, and Gmund’s business strategy has always been to focus on product innovation and sustainable environmental policies, rather than continuing to cut costs, which is evident in their paper production.

Today, in Asia, the unique printed products in the market are no longer the gold-plated luxury of years ago, but more often offer market-friendly environmental materials and unique appearances, creating a win-win situation for commercial value.

“Florian” did not stop innovating because of his reputation, but instead invested more costs into the future issue of “environment,” echoing the cover headline of this issue, “Think Big,” which opens up new perspectives like the long and arduous journey that leads to the summit of Mount Everest.

Today, paper seems to carry more than just ideas and culture; we are gradually entering an era where we need to cherish the environment. This issue may seem light, but it has a tremendous impact. Perhaps as visual workers, we will also welcome the day when “familiarity with environmentally friendly materials” is listed as a professional skill.

–

エベレスト山は標高8,849メートルで、私はこれまでに足を踏み入れたことのない台湾の玉山よりも2倍以上も高いです。

第2号の表紙見出しとして、黒い紙に白インクで印刷された世界最高峰の山は、私に紙がアイデアと文化の運搬手段でありながら、薄くて軽い形態でありながらも私たちの生活に大きな影響を与えることを考えさせます。

ドイツにおける紙の生産は1799年に始まり、テーゲルンゼー湖に位置するグムント紙工場は1829年に設立されました。現在、4代目のフロリアン・コーラーが彼らの紙作りの哲学を指導しています。

彼らは市場での評判が高く、特に彼らの紙がアカデミー賞のゴールデンエンベロープに使用されたことは一般の人々に特に強い印象を与えました。

しかし、この号では「フロリアン」は実際には人々が彼らの紙がアカデミー賞に使用されたことしか覚えていないことにかなり怒っていたと述べました。

確かに、2019年以来、一部のヨーロッパの紙工場は破産や買収の危機に瀕しており、グムントのビジネス戦略は常に製品の革新と持続可能な環境政策に焦点を当てることで、コスト削減を続けることではなく、その紙作りに明確に表れています。

今日のアジアでは、市場におけるユニークな印刷製品は以前のような金メッキの贅沢さではなく、より市場向けの環境材料とユニークな外観を提供することが多くなり、商業的な価値の双方にWin-Winの状況を作り出しています。

「フロリアン」は評判によってイノベーションを止めることはせず、むしろ将来の「環境」に関する号により多くのコストを投資し、この号の表紙見出し「Think Big」に共鳴し、エベレスト山の頂上に至る長く困難な旅のように新しい視点を開いています。

今日の紙はアイデアと文化以上のものを運んでいるように思われます。私たちは環境を大切にする必要がある時代に徐々に入っているのです。この号は軽いように見えるかもしれませんが、大きな影響を持っています。おそらく視覚的な労働者として、私たちは「環境に優しい材料の熟知」が専門的なスキルとしてリストされる日を迎えることもあるでしょう。